A10 Falso allarme

Narrator: Franziska Löffler
Reporter: Mathias Kainz
Traduzione: Sofia Pozzobon

Questa storia è accaduta poco prima della fine della seconda guerra mondiale, quando i Russi occuparono il nostro paese.

Vennero anche nel mio paese, Triglas, e a Klein Gerharts. Prima del loro arrivo,la gente diceva sempre che i bambini di ogni paese sarebbero stati portati in Russia.

Ci fu paura ed orrore nel nostro villaggio quando un uomo disse che i Russi stavano venendo da noi. Molte madri svegliavano i loro bambini durante il sonnellino pomeridiano e li nascosero dai Russi. Spesso i bambini si nascondevano da soli. Io ero uno di quelli.

Aspettavamo spaventati l’arrivo dei soldati. Ma non si sentivano né soldati né veicoli. Quindi io decisi di andare in bici nel villaggio vicino a vedere se i Russi c’erano o no.

Quando fui sulla collina tra Triglas e il villaggio confinante Klein Gerharts ho potuto vedere. Tutto era pacifico e non si vedevano soldati Russi, e nemmeno più tardi se ne videro.

Quando la gente parlava di quell’allarme, io mi arrabbiavo perché capivo quanto facesse male diffondere falsi allarmi, specialmente in un periodo in cui paura ed orrore erano dappertutto.