A6 Tempo di occupazione

Narratore: Paola Jakubec
Reporter: Karin Dangl
Traduzione: Giada Franchetto, Cristina Ravazzolo, Chiara Ravazzolo, Michela Barison

Durante la guerra io lavoravo come segretaria nel castello di Horn. Quando vennero i russi noi fuggimmo. Io andai in bicicletta a Gastern, dove ho incontrato un amico. Lui mi disse di lasciare a Gastern la bicicletta, perché i russi me l’avrebbero portata via. Allora io andai a casa ad Alm a piedi.

Sopra una piccola collina le mie amiche ed io avevamo costruito una piccola capanna con dei cespugli e ci nascondemmo lì. Un mio nipote ci portò del cibo. Di prima mattina io tornai alla capanna e mia figlia chiese a mia mamma: ”Dov’è la mamma?” Mia mamma rispose, ”Lei è andata”.

La nostra scuola in Kleinmotten aveva una piccola stalla. Anche lì ci nascondevamo bene. Una mi amica sapeva parlare russo e un giorno lei ha sentì i soldati che dicevano “Addio” alla maestra.

Mio fratello è morto in Russia e noi avevamo una sua foto appesa in casa. Un soldato russo cercò di sapere chi fosse quell’uomo e mia madre gli disse una bugia, ”E’ stato ucciso dalle SS”. Lui si arrabbiò e se ne andò.