A8 La pipa

Narratore: Ferdinand Haidl
Reporter: Verena Wanko
Traduzione: Emma Berlese

Noi vivevamo a Plessberg. La domenica delle palme dell’anno 1945 i bambini del nostro villaggio ed io andammo da Kautzen a Plessberg.

Improvvisamente udimmo degli aerei sopra di noi,erano dei bombardieri. Dopo pochi minuti sentimmo dei fischi e delle terribili esplosioni.
Noi pensavamo che gli aerei avessero lanciato una bomba dentro Waidhofen, la nostra città.
Più tardi scoprimmo che la bomba era esplosa nei campi. Anni dopo si poteva ancora vedere il posto in cui la bomba era esplosa, tra un edificio (oggi sede della Bittner) e Kainraths, un piccolo paese vicino Waidhofen.

Un giorno,due o tre russi vennero nella nostra casa. Avevano una bicicletta con una gomma bucata,chiesero a mio papà di ripararla. In cambio gli diedero una pipa, ma mio papà non fumava. Alcuni giorni dopo scoprirono che i russi avevano preso la pipa da un anziano del villaggio. Mio padre disse all’uomo che i russi gli avevano dato una pipa. Gliela mostrò,e l’uomo disse: “Si,questa è mia”.

L’uomo era così contento che gli scesero le lacrime.