Sternsingen

Vom 2. -6. Jänner sind bei uns die Sternsinger unterwegs. Vier Kinder machen sich aus, wo und wann sie sich treffen. Ein Kind ist der Sternträger, die anderen drei sind die Könige.
Die drei Könige heißen Casper, Melchior und Balthasar.
Wenn sie sich fertig verkleidet haben, gehen sie los.
Die Sternsinger gehen von Haus zu Haus.
Dort singen sie und jeder sagt einen Spruch auf. Die Bewohner des Hauses geben ihnen Geld dafür.
Bevor sie dann zum nächsten Haus gehen, schreibt ein Kind mit Kreide an die Tür: 20 C+M+B 04 (im Jahre 2004). Das machen die Sternsinger bei jeder Tür.
Wenn sie fertig sind, bringen sie dem Herrn Pfarrer das Geld für die Mission.

Bearbeiter: Gregor Pieringer

In our country the "Sternsinger" (singers with the star) go around in the villages from the 2nd to the 6th of January. Four children agree on where and when to meet. One child carries the star on a stick, the three others are the kings. Their names are Casper, Melchior and Balthasar. As soon as they are disguised as kings they start. They go from house to house. In the houses each of the children says a little poem and they sing a song together. People give them money for this.
Before they go to the next house one child writes the following sign on every front door: 20 C+M+B 04 in the year 2004. They do it at every front door.
When they are finished with their tour they go to the village priest and give him the collected money for projects of the mission in poor countries.

C+M+B = Christus Mensionem Benedicat (Christ may bless this house)

C+M+B

Der Segen
20 C+M+B 03 schreiben die Sternsinger mit geweihter Kreide an die Tür. Es bedeutet "Christus mansionem benedicat", übersetzt "Christus segnet dieses Haus".
Die drei Kreuze stehen für die Dreifaltigkeit. Früher galt der Dreikönigssegen als Schutz gegen "Zauberey", geweihtes Dreikönigswasser wurde gegen Krankheiten verabreicht und auf die Felder gesprengt.