Paintings
Background Info
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Paintings
Notes on Saint Nikolaus
Paintings
History
Snapshots of Dec. 6, in Kautzen
Nikolaus and Krampus Websites
Paintings
German comment
Polish comment
Paintings

Wet Monday

The second day during the Eastern time is very close with the tradition of the Great Monday, which is also called the “Smigus” or the Saint Pour on water man day.


On this day pretty young and also loved girls are poured with a lot of water under their screams and the shouts and the laughs of the other.


That girl who has not gotten wet that day, because she has not been poured on with any water or has not been thrown into a lake orhas been able to defend herself could think that she is not loved.

This tradition according to the Poznań bishop old documents was popular already in the year 1420. The tradition of “dyngus” was taking gifts first of all the eggs and the other Eastern meals from the house keepers. If they refused to give, they were made wet by a lot of cold water.


The tradition of Śmigus meant the beating someone with a little thin branch or with a little piece of the Eastern palm hand made.
In Upper Silesia near the town of Cieszyn girls were first made wet by some water then they were dried by beating them with thin branches.


By the centuries two traditions were connected into one.
This tradition has its beginning in old Slavic times. The pouring with some water meant purifying someone souls and lives. Today the Polish farmers use only parts of it. They drip all their animals with some drops of water to protect them against all odds especially against the heavy rains and hailstorms.

Nowadays Polish people willingly pour water on each other during the Eastern time. Old people do it gently: They pour on water or a little bit of perfumes. Young ones pour not only young girls but they sprinkle using big bottles and buckets.

Z drugim dniem Wielkiejnocy związany jest obyczaj zwany śmigusem-dyngusem lub lanym poniedziałkiem

Z drugim dniem Wielkiejnocy związany jest obyczaj zwany śmigusem-dyngusem lub lanym poniedziałkiem. W „Dzień św. Lejka”, jak żartobliwie określano lany poniedziałek, wśród pisków, krzyków, szamotanin i śmiechu najchętniej urządzano dyngus ładnym i lubianym pannom. Ta z dziewcząt, której nie oblano wiadrem wody albo nie wrzucono do wody czy stawu, czuła się obrażona.

Pierwotnie  (potwierdzają to dokumenty synodu diecezji poznańskiej z 1420 roku) dyngus i dyngusowanie były wymuszaniem datków, przede wszystkim jajek, pod groźbą przymusowej kąpieli.

 Śmigus zaś oznaczał uderzenie, smaganie rózgą, gałązką albo palmą. Na Śląsku Cieszyńskim najpierw oblewano dziewczęta wodą, a potem „suszono” je żartobliwymi uderzeniami bata z wierzbowych witek.

Z czasem te dwa odrębne zwyczaje zostały połączone w jeden,

 śmigus-dyngus.

  

Obyczaj ten ma swoje korzenie jeszcze w czasach pogańskich. Woda zawsze była istotą życia. W niej tkwi źródło siły, właściwości leczniczych. Oczyszczanie się wodą było rytuałem obrzędów wiosennych już u Słowian.

Do dzisiaj na południu Polski gospodarze kropią swoje pola wodą święconą, aby zapewnić  urodzaj i ochronić zasiewy przed gradem.

 

Chętnie polewamy się wodą w drugi dzień Świąt Wielkanocnych. Starsi robią to delikatnie, polewając się symbolicznie perfumami. Młodzi oblewają się wiadrami i wodą z butelek. Niejednokrotnie zdarza się, że zabawa przeradza się w wybryki, gdyż młodzież oblewa wodą nie tylko panny, ale i ludzi dorosłych czy wręcz starszych.

 



Download:

pl.dzis.lany.poniedzialek.doc [31 KB]