Carneval - Fasching

Gardemädchen - Cheerleader

Ich freue mich auf den Fasching. Ich verkleide mich als Gardemädchen, weil ich gerne Kleider anziehe. Ich mag gerne Gardemädchen sein, weil ich gerne tanze.


I‘m crazy about carneval. I want to be a cheerleader because I love to wear dresses and I like to dance.
Eva Schindele, 2. Klasse

Cowboy

Ich verkleide mich als Cowboy, weil man da einen schwarzen Hut tragen kann. Manchmal hat man zwei Sterne, einen auf der Weste und den anderen auf dem Hut. Ich habe einen Gürtel und darin eine Pistole.


I dress up as a cowboy because you can wear a black hat. Sometimes you have two stars, one on your waistcost and the other on your hat. I‘ve got a belt and a pistol in it.
Patrick Lechner, 2. Klasse

Gespenst - Ghost

Ich freue mich auf den Fasching, weil man sich verkleiden kann. Ich mache im Fasching ein Gespenst, weil das Gespenst so viele Schlüssel hat und weil ich andere erschrecken kann.


I‘m crazy about carneval because everybody can wear fancy dresses. I want to be a ghost because a ghost has a lot of keys and then I can frighten the others.
Timo Hannes, 2. Klasse

Harry Potter

Ich verkleide mich als Harry Potter, weil man da zaubern kann und weil man sich verkleiden kann.


I dress up as Harry Potter because I can use a magic wand.
Alexander Rogg, 2. Klasse

Harry Potter

Ich verkleide mich als Harry Potter. Ich bin ein Harry, weil ich sein Fan bin. Harry Potter ist cool, weil er tolle Filme macht.


I dress up as Harry Potter because I‘m a fan of him. Harry Potter is cool because he makes fantastic films.
Sebastian Plersch, 2. Klasse

Pippi

Ich verkleide mich als Pippi, weil es einfach Spaß macht und weil ich da Blödsinn machen kann.


I dress as Pippi Longstocking because I like dressing up and I like to fool.
Julia Mayer, 2. Klasse

Hexe - Witch

Ich verkleide mich als Hexe. Ich bin auf die Idee gekommen durch einen Prospekt mit Verkleidungen. Da war eine tolle Hexe, die wollte ich sein. Der Hut sah so gruselig aus, so giftgrün und pink und blau.


I dress as a witch. I‘ve got this idea by a leaflet. There was a fantastic witch I wanted to be. She looked so great. The hat was so scary: green like poison and pink and blue.
Kathrin Schlögl, 2. Klasse

Laurentia Anleitung - Instruction

Alle stellen sich in einem Kreis auf und fassen sich an den Händen. Immer wenn der Name Laurentia oder ein Wochentag gesungen wird, machen alle eine Kniebeuge (siehe Pfeil). In der ersten Strophe sind das insgesamt 6 Kniebeugen. Die Anzahl der Kniebeugen wird von Strophe zu Strophe größer.

All children stand in a circle and hold their hands. Every time the name Laurentia or a day of the week is sung everybody has to bend one’s knees (see the sign). In the first verse there are 6 knee-bends. The number of the knee-bends increases from verse to verse.

Laurentia, liebe Laurentia mein, wann
Laurentia, dear Laurentia, dear,

werden wir wieder beisammen sein? Am Montag.
When will we be together again? On Monday.

Ach wenn es doch schon wieder Montag (Dienstag, …) wär’, und
Oh, if it were already Monday (Tuesday, …) again and

ich bei meiner Laurentia wär’, Laurentia wär’!
if I were with my Laurentia again, Laurentia again.